Большой немецко-русский словарь - auflegen

auflegen.wav 1. vt 1) класть, накладывать ein Tischtuch auflegen — постелить скатерть den Horer auflegen — положить ,повесить, трубку (телефона) lege noch ein Gedeck auf — подай ещё прибор (на стол)! die Ellenbogen auflegen — класть локти, облокачиваться eine Schallplatte auflegen — ставить (грам.)пластинку dem Pferd den Sattel auflegen — седлать коня ein Hufeisen auflegen — подковать (лошадь) ein Pflaster (auf eine Wunde) auflegen — наложить ,наклеить, пластырь на рану Schminke auflegen — накладывать грим; краситься j-m die Hand auflegen — благословить кого-л. (возложив руку на голову) ein Fa? Bier auflegen — выставить бочку пива 2) налагать, возлагать j-m Steuern auflegen — обложить кого-л. налогом j-m eine Strafe auflegen — налагать на кого-л. наказание ,взыскание, sich (D) Beschrankungen auflegen — ограничивать себя (в чём-л.) sich (D) Zuruckhaltung auflegen — вести себя сдержанно, проявлять сдержанность 3) выставлять ,вывешивать, для ознакомления die Wahllisten zur Einsicht auflegen — выложить ,вывесить, избирательные списки для ознакомления 4) издавать, выпускать (книгу) ein Buch neu auflegen — выпустить книгу новым изданием eine Anleihe auflegen — выпустить заём 5) мор. закладывать (судно на стапеле) 6) мор. ставить на прикол (судно) 2. (sich) 1) облокачиваться, наваливаться sich mit den Armen auflegen — облокачиваться 2) (mit D) поссориться, повздорить (с кем-л.)